முல்லைப்பாட்டு: (மூலமும் எளிய உரையும்)

முல்லைப்பாட்டு (Mullaipaatu)

முல்லைப்பாட்டு பற்றிய இந்த நேர்த்தியான வர்ணனையும் பகுப்பாய்வும் டாக்டர் பிரபாகரன் தமிழுக்கு ஆற்றிய பங்களிப்பில் ஒரு சிறிய பகுதியே. பத்துப்பாட்டு கவிதைகளுக்கு கூடுதலாக, அவர் புடனாண்டு மற்றும் குண்டோகை பற்றிய விரிவான விளக்கங்கள் மற்றும் பகுப்பாய்வுகளை எழுதியுள்ளார். அது போதாதென்று, அவர் வாழவரின் குறளில் ஆழ்ந்த புலமை பெற்றவர் மேலும் அந்த படைப்பைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் தி ஏஜ்லெஸ் விஸ்டம் (தமிழ் பதிப்பிலும் கிடைக்கிறது) என்ற அற்புதமான நூலை எழுதியுள்ளார். டாக்டர் பிரபாகரனின் தமிழ் நடை தெளிவாகவும், கற்றறிந்ததாகவும் உள்ளது-அவர் தனது எழுத்தைப் பின்பற்றவும் புரிந்துகொள்ளவும் எளிதாக்கும் அதே வேளையில் மொழியை செம்மையாகப் பயன்படுத்துகிறார். தமிழுக்கு அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பு உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கது.

டாக்டர் பிரபாகரனின் வர்ணனை இந்த வேலையை தமிழ் தெரிந்த எவரும் எளிதில் அணுகக்கூடியதாக உள்ளது. சங்க அகம் கவிதைகளின் மரபுகளை (ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையிலான காதல் தொடர்பான கவிதைகள்) அவர் ஒரு சிறந்த அறிமுகத்தைச் சேர்த்துள்ளார், மேலும் இது வாசகருக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும், சங்கக் கவிதைகள் எவ்வாறு உருவாக்கப்படுகின்றன, அவை என்ன மரபுகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, அவை கேட்பவரை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன. . அவரது கருத்து அதன் தெளிவுக்கு குறிப்பிடத்தக்கது. . . . . . இந்தக் கவிதையைப் படித்து ரசிக்க வாசகர்கள் நேரம் ஒதுக்குவார்கள் என்று நம்புகிறேன். டாக்டர் பிரபாகரனின் வர்ணனை அதன் சிக்கலான மொழியை எளிதில் புரிந்துகொள்ளும்படி செய்கிறது.

டாக்டர். ஜார்ஜ் ஹார்ட்
முன்னாள் தமிழ்ப் பேராசிரியர் &
தமிழ்ப் படிப்பில் தலைவர்
கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், பெர்க்லி, CA, அமெரிக்கா